zikzero - subscene.com
Hụt nhé.
Này!
- Nhanh. Thêm đạn. - Xin lỗi, bánh ngọt, đó là băng cuối cùng.
Anh biết chúng đắt thế nào mà.
Nghe như ai đó đã cắt dòng tiền mặt của ngươi.
Nếu ngươi muốn một dòng nước, ta rất vui sướng giúp đỡ.
Mắt tôi!
Lũ ngốc.
Đi nào!
Đó là một thất bại toàn diện.
Nếu chúng ta không quá kẹt tiền, tôi không bao giờ làm công việc này.
- Đưa tôi tiền. - Anh không có ư?
Tôi? Cô là người cuối cùng... Tôi tưởng tôi đã bảo cô bơm xăng!
Chúng ta phá sản rồi, nhớ không? Tôi phải làm gì đây...
... đổ đầy bình, bắn mấy người đó và lái xe đi?
Giờ thì anh mới nói.
Đến lúc bay rồi.
- Này, cái của tôi đâu? - Xin lỗi, bé. Tôi chỉ làm được một cái.
Đồ quái dị ki bo ti tiện!
Tôi sẽ tìm anh vì chuyện này, đồ keo kiệt tệ hại!
Hôm nay có một bức thư cho anh, anh Kerr.
Nhân tiện, anh đã trễ tiền thuê nhà 2 tuần.
Kiện tôi đi.
Than ôi, trò đùa chua xót của số phận.
Joker một thời hùng mạnh không còn xu dính túi.
Ừ, ừ. Chúng mày đói, tao đói.
Giúp tao, ăn lẫn nhau đi, được không?
"Thưa anh, chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho anh về sự ra đi...
...của ông Edward, hay còn gọi là "King" Barlowe ... "
Tin tốt. Mình ghét hắn.
"... người đã để lại nguyện vọng cuối cùng của ông ấy, để lại cho anh tổng số ...
... 250.000.000 đô la. "
King Barlowe già tốt bụng.
Mình thu lại hầu hết những điều khó chịu từng nói về hắn.
Chúng ta giàu rồi, các con ơi. Chúng ta sẽ chi tiền, chi tiền, chi tiền.
Và tao biết chúng ta sẽ mua gì đầu tiên.
Nếu một người tràn đầy sự hân hoan, người đó phải được tự do.
Đó là quang cảnh bên ngoài tòa án thành phố ngày hôm nay ...
... nơi mà sau nhiều tuần tranh tụng ...
... hồ sơ tội phạm của Joker đã bị xóa sạch ...
... bởi đối thủ xã hội đen một thời của hắn, King Barlowe.
Theo những người theo dõi câu chuyện đáng chú ý này biết, tên tội phạm khét tiếng nhất của Gotham ...
... gần đây đã được nhận một tài sản khổng lồ đáng ước muốn bằng tiền, đồ trang sức và vàng.
Thật vô lý. King ghét Joker, nhưng lại để lại cho hắn tất cả mọi thứ.
Tôi làm vệ sĩ cho King trong 10 năm, và hắn không để lại cho tôi chút gì.
Với sự giàu có mới đây của mình, Joker đã thành lập...
... một đội bảo vệ đắt giá để đánh bóng danh tiếng không-đáng-một-xu của mình.
Joker không phải là động vật để bị nhốt trong lồng.
Anh ta biết suy nghĩ, có cảm giác như con người.
Tôi kiểm tra tâm lý anh ta một cách triệt để...
... đánh giá phản ứng phản xạ giá tiềm thức của anh ta...
... với tác nhân kích thích khiêu khích nhất.
Và tôi có thể nói một cách chắn chắn là anh ta không còn là tội phạm nữa.
Ông trả lời thế nào về các cáo buộc cho rằng Joker đơn giản là hối lộ theo cách của hắn để được tự do?
Tôi thậm chí sẽ không cho rằng việc đó đáng để trả lời.
Và đây. Vào lúc này, Joker là không chỉ là một người tự do ...
- ... mà còn là một người giàu có. - Đây là sự công bằng cho anh.
Giờ hắn đã giàu có, có lẽ hắn sẽ không phạm tội nữa.
Được rồi. Em sẽ gọi Dick.
Cậu có chắc là Joker ở trong này?
Penguin sẽ tổ chức cho hắn một bữa tiệc "hợp pháp hóa".
Xin lỗi, đêm nay chúng tôi đã kín chỗ.
Cậu đừng bao giờ nghĩ Penguin sẽ bỏ qua con gái của ủy viên cảnh sát.
Nhóc Gordon. Thưa cô Gordon, rất vui được gặp cô.
Chào mừng, hãy vui chơi. Và vâng, hãy gửi hóa đơn cho tôi.
- Cảm ơn, ông Cobblepot. - Đồ ăn bám tệ hại.
- Lần này mư đồ là gì, Joker? - Không có mưu đồ gì hết, chim già.
Tôi tự do, tôi giàu có và tôi thích điều đó.
Tôi chắc là Batboy già đang rất đau buồn.
Sống tốt là sự trả thù tuyệt nhất.
Sắp đặt xong cả chưa?
Làm đi.
Tất cả nằm xuống!
Không phải ngươi, chú hề.
Ta mới là người nên được nhận tiền của Barlowe.
Ít nhất ta sẽ đảm bảo ngươi sẽ không bao giờ thích nó.
Ta hi vọng ngươi đã đạt được ý muốn của mình, Joker.
Tốt lắm, các bé.
Chúng ta chỉ muốn cứu những mạng sống vô tội. Ngươi chỉ là một phần thêm khó ưa.
Cứ cho là vậy, Bác Joker biết ơn muốn cảm ơn các bé.
Này, nhét vào lợn đất đi.
Hãy vui chơi nào!
Cô đang cảm động, cô biết không?
Thôi nào, Red. Vì J đã có chút căng thẳng về tiền bạc.
Bây giờ anh ấy đã rất giàu, bánh ngọt sẽ cho tôi ra cùng.
À, ừ. Chắn vậy rồi, Harl.
"Joker tìm hầu gái mới"?
Tôi sẽ giết hắn!
Này, ông chủ. Sao anh không mua luôn một vé cho Harley ra ngoài?
Nào, nào, Ernie. Không nên quá xa hoa.
Với lại, thuê một người mới thì rẻ hơn.
Quá béo.
Quá nhỏ.
Quá già.
Không.
Khốn kiếp!
Dìm chết lũ trẻ và bắn lũ hàng xóm. Chúng ta đã có người chiến thắng.
Cảm ơn, ông G. Tôi hứa tôi sẽ là Harley tuyệt vời nhất từng có.
Có lẽ mình nên thuê thằng béo.
Ernie, gặp Harley giả này và chỉ việc cho cô ta.
- Được - Công việc này được đóng thuế đầy đủ, phải không?
- Đương nhiên. - Xin lỗi, anh Joker.
Xin lỗi, hầu gái đã tuyển được người. Và cũng khá đẹp.
Ồ, không, thưa anh. Tôi không đến đây để xin việc. Tên tôi là Perry.
- Tôi đến từ Sở Thuế vụ. - Ồ, vâng.
Hình như tôi có nghe về của tổ chức nhỏ đó.
Vậy hẳn anh phải biết, là người hưởng di chúc duy nhất của của ông Barlowe ...
... anh còn nợ chúng tôi khá nhiều tiền thuế thừa kế.
Giờ, 250 triệu trừ tỷ lệ của tiểu bang và liên bang hiện tại...
Việc này sẽ làm tiêu tan tài khoản của anh.
137 triệu?
Đúng, và nếu tôi không trả, tôi sẽ phải đi tù vì tội trốn thuế.
Tôi đủ điên để đấu với Batman. Nhưng IRS? Không, cảm ơn.
- Này, ông G, số tiền này có vẻ lạ. - Ý cô là gì?
Một gói đồng 100 đô cũ đơn giản. Thấy không? Có Ben Franklin mũm mĩm...
Cái gì? King Barlowe?
- Hắn ở trên gói này. Và gói này. - Hắn ở trên mọi gói.
- Tôi không hiểu. - Này, ông chủ.
Tôi tìm thấy cái này.
Chào, Joker. Nếu mày đang xem cuộn băng này ...
... rất có thể mày đã biết mày đã có cái gì.
Đúng, tao có để lại cho mày một số tiền mặt, nhưng chỉ có 10 triệu ...
... số mà, nếu là mày thì, mày đã tiêu sạch.
Tất cả những thứ khác, tiền, đồ trang sức và vàng, toàn là giả.
Thấy không? Tao luôn căm thù mày, và đây là sự báo thù hoàn hảo.
Bây giờ rất có thể mày đã hết số tiền thật.
IRS đang theo sau mày. Và mày không thể thừa nhận tao lừa mày ...
... hoặc mày sẽ là trò cười của thế giới ngầm.
Trò đùa dành cho mày, đồ ngu. Rốt cuộc tao là người cười.
Nếu tôi không trả tiền thuế, tôi sẽ đi tù...
... nhưng nếu tôi thừa nhận Barlowe lừa tôi, tôi sẽ giống như một thằng ngốc.
Anh có thể huy động tiền mặt bằng cách dùng một trong những thói quen cũ.
- Như là cá cười. - Ý hay, Ernie.
Hãy cho Batman biết tôi làm thế để hắn có thể đá đít tôi về lại Arkham ngay.
Đần độn.
- Harley giả, có ý tưởng gì không? - Sao cũng được, G.
Không, ông chủ!
Có ai nghĩ được là tôi nhớ người thật kia?
Harley Quinn đã trốn thoát!
- Bao vây tất cả các lối ra! - Có lẽ cô ta đã đi xuống máng giặt.
Không ai trong số những kẻ thú tính đó đủ điên để chơi trò nguy hiểm cũ ấy.
Cứu, cứu! Ivy! Mọi người! Đưa tôi ra khỏi đây!
Ngài Wayne thân mến, tôi rất vui mừng được mời ngài đến cái tổ khiêm tốn của mình.
Tôi tưởng là tôi được mời đến bầu khí quyển.
Bruce Wayne. Ngồi với tôi. Một chai tốt nhất, thưa cô.
- Cho khách của tôi. - Anh sẽ hiểu nếu tôi từ chối.
Lần cuối gặp nhau, anh đã định ném tôi ra khỏi một tòa nhà.
Vậy ư? Chuyện đó quá lâu rồi.
Chuyện đó từ tháng trước.
Phải đi thôi.
Chuyện này bắt đầu làm mình khó chịu.
Nên trang điểm kỹ hơn, Ernie.
Tại sao phải ngụy trang, Ernie? Hắn đâu?
- Tôi không hiểu anh đang nói gì. - Anh không thể đe dọa khách của tôi.
- Để tôi nhắc cho anh nhớ. - Không!
Xe bọc thép 1, báo cáo.
Chuyển tiền như thường ngày từ Gotham đang tới theo kế hoạch.
Tốt. Cảnh sát hộ tống của các anh đang chờ.
Dừng lại!
Không có khí cười, không có những nụ cười...
... không có cách nào Batboy có thể lần theo tôi.
Này, giữ cái thuyền trên mặt nước.
Việc này chắc chắn là không trong bản mô tả công việc.
Quá lâu rồi tôi mới được thấy đồ thật.
Xin chào, Ben, George, Abe.
Không!
Không! Tài sản của tôi!
Đừng ngu ngốc. Ngươi không thể cứu chỗ tiền đó.
Ta đâu có muốn cứu nó, ta muốn đi với nó.
Mày nên gọi luật sư.
Đây.
Tao trả đấy.
Thế mà họ bảo tôi đó là hợp đồng biểu diễn cho công đoàn.
Được rồi, đưa hắn đi.
Rốt cuộc, chỉ là tiền thôi.
Vậy là tôi sẽ lại để cho bọn nộp thuế thanh toán hóa đơn của mình.
Với lại, thật tuyệt khi gặp lại băng đảng cũ.
Một trong số họ cũng đang mòn mỏi để được gặp anh đấy, bánh ngọt
- Harley? - Chỉ một và duy nhất.
Cô... Cô không biết tôi hạnh phúc thế nào khi được thấy cô.
Tôi cũng vậy.
Nào, bé yêu, tôi có thể giải thích.